MLB球星大谷翔平的專屬翻譯水原一平，非法簽賭案持續延燒。而水原的學經歷也被人發現，他在MLB官網簡介，寫他畢業於加州大學河濱分校，但校方說沒有他註冊的紀錄，波士頓紅襪隊也發出聲明，強調從未雇用過水原；日本中學教科書，也移除介紹水原的內容，日本媒體發現，大谷翔平在個人Instagram上，不但退追水原Instagram，還刪光兩人合照。

認識超過10年，情同手足的大谷翔平，與翻譯水原一平，因為水原爆出簽賭醜聞，遭道奇解雇兩人關係破裂，日本媒體發現，大谷翔平個人Instagram當晚取消追蹤水原後，23日晚上又把與水原的合照幾乎全刪光，連效力天使時期和神鱒Mike Trout 3人合照也不見了，只剩下一張2023年經典賽聚餐的大合照，水原只占一個小角落。

TBS記者大橋純說：「一直以來水原被認為是畢業於加州大學，但學校表示沒有他的註冊紀錄，水原爭議還不只這一樁，美國職棒官網的簡介中，寫他畢業於加州大學河濱分校(UC Riverside)，但校方說學校根本沒有他註冊的紀錄，不只學歷連履歷都造假，水原稱2010年在波士頓，擔任紅襪日籍投手岡島秀樹的翻譯經歷，也遭到紅襪否認說沒雇用過他。」

轉述水原一平訪問說:「我不敢告訴翔平我有欠債。」水原一平案發後說法不一，先是說他在2022年時，就已經累積100萬美元的債務，生活費捉襟見肘，必須向親朋好友借錢，最後債務超過400萬美元，也讓簽賭風波就此爆發。