大谷翔平的39歲隨行翻譯水原一平，因為涉嫌竊取大谷至少新台幣1.43億元，進行非法賭博。但早在醜聞爆發前，許多球迷就察覺到，水原一平出現異狀，整個人身形消瘦，面露疲態，引起外界關心。另外，大谷對此事件知不知情，也引起討論，因為水原說詞反覆，一下說大谷幫他還債，事件爆發後又改口，說大谷完全不知情。現在網路上就出現，大谷知情、及不知情的兩派球迷，雙方論戰。但大谷若涉賭屬實，恐怕將面臨，再也無法到加州，從事職棒運動。

大谷翔平打擊完下場休息，在場下和大谷對話的，是他的隨行翻譯水原一平，沒想到21日就傳出，水原一平竊取大谷翔平，約1.4億新台幣從事非法賭博，遭到大谷所屬的洛杉磯道奇隊解雇，道奇總教練羅伯斯說：「(水原一平還在南韓還是離開了)，我不知道水原一平的計畫，我沒有辦法回答這個問題。」

面對所有水原一平問題，都是輕描淡寫，當天記者會上道奇隊總教練強調，只把心力放在球賽上，但水原涉賭事件早已成為外界關注焦點，醜聞爆發前就被許多球迷發現，比起在天使隊時期，水原身材消瘦面露疲態，粉絲一度留言關心要他好好休息，而大谷到底知不知情也引起討論，大谷翔平翻譯水原一平說：「他說我們只是業務上的關係，我們連朋友都不是。」

當時大谷的回答雖然引來全場大笑，但其實他們倆可說是形影不離，如今水原遭到道奇隊開除，大谷也取消追蹤對方帳號，兩人關係似乎也宣告破裂，回顧事件爆發前外媒指出，一開始是聯邦調查員，調查出運動簽賭時發現大谷翔平的名字，查出水原涉嫌竊取資金，他還透露去年要求大谷幫忙支付賭債，但在事件爆發後水原立刻改口，說大谷不知道他有賭博。

現在還出現兩派球迷，一派主張是水原為了減輕罪刑，包裝成「大谷知情」的局面，另一派則認為大谷知情水原要保護他，因為運動博弈在加州違法，大谷若被認定有賭博，恐終身無法在加州從事職棒運動，更有人點出球團選擇在韓國，爆發涉賭事件是為了放他一馬，其實在台灣球員涉及簽賭，也可能終身無法再打球，還可能重創球團形象，大谷翔平隨行翻譯爆出涉賭，也讓球迷不甚唏噓。