03/12 週四 彰化縣|13°C - 14°C天氣圖標

公文太八股... "迥不相侔"看攏嘸!

2011-04-19 12:00:00 / 綜合報導 /
分享:
字級:
  • 大字
  • 中字
  • 小字
  迥不相侔,這句話您知道是什麼意思嗎,台中市政府的公文出現這四個字,連市長胡志強都說他看不懂,其實迥不相侔的意思是"完全不一樣",但很多政府公文文字都很艱澀,像是潭言高見,意思是"來函者的見解很高明",還有策勵來茲,是說"就像獲得鞭策般的鼓勵",這樣的用詞民眾覺得實在太八股。   台中市政府法治局回給民眾的公文中寫了這四個字、迴不相侔,誰知道這句話是什麼意思,連唸都唸不出來,當然不知道是什麼意思,不過不用覺得不好意思,因為就連他、英國牛津大學高材生也看不懂這四個字。   市府的公文讓市長胡志強看了很生氣,痛批官員太八股,既然公文是要回給民眾看,應該要講白話一點,而且迴不相侔也寫錯了,正確應該是"迥不相侔"什麼意思呢,迥就是迥異、相侔是相等相同,所以整句話的意思就是"完全不相同",簡單的白話文不寫卻寫古文,對現代人來說真的很難理解。
貨車鷗翼車門「未關妥就上路」 途中攔腰撞斷號誌燈桿!|👉小編推新聞 20260312#shorts
轎車下坡失控「暴衝飛起」! 猛撞3車再撞民宅釀3傷|👉小編推新聞 20260312 #shorts
民主國家不願武裝 正中侵略者下懷?|@華視三國演議 #shorts
軍售狀況無關「台灣與美中關係」|@華視三國演議 #shorts