許多民眾喜歡吃點小零食或餅乾，或是在忙碌時藉由吃甜點來紓解一些壓力，也有人認為，精神不佳時可以透過吃東西來恢復精神；但如果遇到精神不濟的情況，除了喝咖啡，也可以選擇吃點涼涼的口香糖來提神，而口香糖在嘴裡嚼久了就會變得「軟膏膏、khiū嗲嗲」，因此台語叫做「樹奶糖」。這集《台語珍輾轉》也和大家一起聊聊，與口香糖相關的口味、氣味，台語該怎麼形容。

你也喜歡「樹奶糖」嗎？說法由來是這樣！

華視小編滾一編在節目一開始，就出了一道謎語「猶未入去 ê 時tīng硞硞（tīng-khok-khok），出來 ê 時軟siûnn-siûnn（nńg-siûnn-siûnn）」，讓華視在地新聞主播林玉珍聽了一頭霧水，猜了好幾個答案都猜錯之後，滾一編也公布答案，就是今天要討論的重點「口香糖」，台語又叫做「樹奶糖」（tshiū-ling-thn̂g / tshiū-ni-thn̂g）。

滾一編透露，自己時常趁同事不在時，偷偷拿了別人放在桌上的口香糖來吃，好險同事相當大方，直呼「好東西就是要和好朋友分享」，也讓滾一編備受感動。林玉珍則分享，自己認為喜歡嚼口香糖的原因，可能是因為可以吃到不同的口味，也可以藉由涼涼的口味來提神，是上班沒有精神時的好幫手。

而口香糖的台語叫做「樹奶糖」，滾一編也分析，可能是因為一粒一粒的口香糖，哺哺咧（哺pōo，嚼）了後就變軟膏膏（nńg-kô-kô）、khiū嗲嗲（khiū-teh-teh），就像「樹奶」一樣，讓他笑說「難怪我們台語的『口香糖』就叫做『樹奶糖』」，最後兩人也一同介紹了關於口香糖不同口味以及吃起來的氣味，相關的台語說法，也歡迎觀眾朋友一同收看節目與討論。

常見的口香糖口味

桔仔 kiat-á / kit-á

葡萄 phû-tô / pô-tô

可樂 khòo-lah

草莓 tsháu-m̂（指常見的大顆草莓；跟野生的「刺波tshì-pho」不同）

me-lóng / 網仔瓜 bāng-á-kue（哈密瓜）

形容口香糖或其他種糖果的氣味

透心涼 thàu-sim-liâng：從嘴、喉嚨一直涼到身體裡，形容讓身體感覺非常清涼。

峇微甜 bâ-bui tinn：稍微、若有似無的甜。

甜粅粅 tinn-but-but：形容非常甜。

酸甘甜 sng-kam-tinn：形容酸中帶甜。