如果這世界上有魔法，你會想得到什麼樣的能力呢？最近有部日劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》（簡稱：三十魔法）在台灣掀起一陣旋風，不少粉絲看完紛紛化身成「姨母」，深陷在劇中演員的魅力之中；這集的《台語珍輾轉》也帶大家一起來看，這部戲劇讓人為之瘋狂的秘密。

《三十魔法》什麼意思？劇名來自都市傳說

華視小編滾一編說，《三十魔法》的熱潮在台灣狂燒，而這部戲劇由漫畫改編而來，名稱起源是來自一個日本的都市傳說，漫畫的作者則沿用這項設定，在劇情中描寫一位平凡的主角「安達」，在自己30歲的那天，發現自己突然擁有可以讀取別人想法的能力，進而發展的故事。

華視在地新聞主播林玉珍也分析，這部日劇的名氣真的非常高，除了戲劇的選角讓人眼睛為之一亮，劇情中也描寫了許多觀眾會遇到的心境，讓人非常有共鳴。滾一編補充，像是主角安達，就是一位不起眼的平凡上班族，沒有戀愛經驗、對自己沒有自信，但卻因為得到這份魔法，意外發現公司裡的風雲人物「黑澤」竟然喜歡自己，發展出了一系列讓人怦然心跳的故事。

町田啟太戲路多變 放蕩浪子.社會菁英都能駕馭

林玉珍笑說，這樣的內容真的讓人很想知道背後的發展！但為了不能暴雷，還是讓有興趣的朋友自己去收看。林玉珍也提到，隨著這部戲劇走紅，劇中的兩位主角也跟著受到矚目，其中飾演黑澤的「町田啟太」，在近期另一部日劇中也表現了十足精湛的演技，但因為造型完全不同，讓人第一眼很難發現。

滾一編說，町田啟太在《今際之國的闖關者》中飾演主角的好友，而他在劇中的造型，不僅染了一頭金髮、留著短鬍子，浪子造型也和帶有上班族菁英形象的黑澤差了不少，此外，在大河劇《西鄉殿》中他更飾演了歷史人物「小松帶刀」，從這些多變的角色，就能看出他果然是一位「做生有生才，做丑有詼諧」的厲害演員。

相關台語詞

【如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師】

若食甲三十歲猶原是在室的 敢若會變成魔法師

Nā tsia̍h kah sann-tsa̍p huè iû-guân sī tsāi-sik--ê, kánn-nā ē piàn-sîng môo-huat-su.

【小生小生，目睭吊時鐘】

Sió-sing sió-sing, ba̍k-tsiu tiàu sî-tsing.

比喻男主角的眼神迷人、吸引觀眾目光。

【做生有生才，做丑有詼諧】

Tsò sing ū sing-tsâi, tsò thiú ū khue-hâi/khe-hâi.

原本是「做生沒生才，做丑沒詼諧，做旗軍仔驚人刣」，在這改成正面的說法，比喻演什麼角色就會表現出該角色應有的特質。

【心肝phok-phok-tsháinn】

【心肝pho̍k-pho̍k-tshíng】

【心肝phi̍h-pho̍k-thiàu】

一般指所有情況的「心臟怦怦跳」；也可形容「小鹿亂撞」。