（中央社堪薩斯市18日綜合外電報導）大谷翔平、楚勞特今天在5局上連續開轟，率天使5比2擊敗皇家。連兩天開轟的大谷目前繼續暫居MLB全壘打與打點雙冠王寶座。

美國職棒大聯盟MLB洛杉磯天使今天客場挑戰堪薩斯皇家，皇家1局下就靠費爾明（Freddy Fermin）的安打先馳得點，雖然天使的德魯瑞（Brandon Drury）4上敲安幫天使打回追平分，泰勒（Samad Taylor）4下帶有打點的安打再讓皇家要回領先。

天使5上首名打者沃德（Taylor Ward）揮出二壘安打，下一棒大谷在滿球數時將對手一記69.7英里的曲球轟成中右外野方向兩分砲，幫助天使3比2再度超前。

大谷今天4打數1安打，有2分打點，他靠本季第24號全壘打續坐MLB全壘打王的寶座；目前58分打點也是MLB第1，暫居打擊雙冠王。

大谷開轟後下一棒楚勞特（Mike Trout）毫不拖泥帶水，面對第一個來球就出手，將一記90.6英里的四縫線直球擊出中左外野全壘打牆，天使以4比2擴大領先。

這是大谷與「神鱒」本季第6次同場開轟，也是兩人生涯第28次在同一場比賽擊出全壘打。本季兩人同場開砲時天使的戰績是6勝0敗，若連同其他球季，則是20勝8敗。

9上天使臨去秋波，華爾希（Jared Walsh）右外野方向陽春砲再添1分，最終3分之差獲勝。（譯者：李晉緯/核稿：陳亦偉）1120619