美國職棒大聯盟洛杉磯道奇隊，巨星大谷翔平的口譯水原一平，因涉嫌非法簽賭，遭道奇隊開除。水原一平在2012年，在日本職棒北海道火腿鬥士隊擔任外籍翻譯時，認識了大谷翔平。在大谷翔平加入洛杉磯天使隊後，水原就受聘擔任大谷的翻譯。大谷加入道奇隊後，水原也跟著一起跳槽。日前大谷宣布婚訊時，水原也在場幫忙翻譯。於公於私兩人關係都相當緊密，如今水原一平發生醜聞，讓各界相當訝異。

美國職棒日籍球星大谷翔平，2023年12月正式加入道奇隊，當時的加盟記者會上，除了大谷翔平本人，另一個焦點，就是擔任大谷口譯員的，水原一平，大谷翔平口譯水原一平說：「我不敢相信，我已經等不及加入道奇隊，這支有熱情有願景取勝，且有歷史的隊伍。」大谷翔平口譯水原一平，一口流利英文，精準簡潔地把大谷翔平的話，傳達給在場各大媒體，大谷翔平口譯水原一平：「你的愛犬在發表MVP時上電視了，全世界都等不及知道牠的名字，可以在這邊公開嗎。」毫無困難的切換英日語，讓人見識到水原的本領，而大谷日前宣布婚訊時，水原當然也沒缺席，MLB日籍球星大谷翔平VS.口譯水原一平：「我想盡可能繼續把狀態調好，(呃...你一開始說什麼？)，我打了大概20個打席。」

雖然小小突槌，但無損水原一平的功力，日本出生美國長大的水原，2012年在北海道火腿鬥士隊，擔任外籍翻譯時認識大谷翔平，2017年跟大谷翔平，一起到天使隊擔任翻譯，同時照顧他的個人生活，於公於私兩人都形影不離，兩人的太太也在大聯盟，首爾開幕戰上，被捕捉到開心互動的畫面，不難看出大谷跟水原間的關係有多緊密，新聞內容(聲源)說：「水原一平據報，跟橘郡一名正在接受，FBI調查的男子進行簽睹。」

先前曾有媒體報導，在大谷翔平跟洛杉磯道奇，簽下10年7億美元，約222.4億台幣的合約後，水原一平可能分到1%薪資，也就是平均每年70萬美元，約2224萬台幣，但水原日前接受ESPN專訪時證實，他的年薪在30到50萬美元，約953.萬到1587萬台幣之間，儘管不如傳言中的多，但也很豐厚，如今卻發生簽賭醜聞，被道奇開除，恐怕會給大谷翔平，帶來相當大的衝擊。