03/13 週五 彰化縣|17°C - 21°C天氣圖標

「垮頌」是新食物? 一票人曝正解

2025-09-15 14:15:00 / 吳欣蓉 綜合報導 /
分享:
字級:
  • 大字
  • 中字
  • 小字
「垮頌」是新食物? 一票人曝正解

你聽過「垮頌」嗎?有網友表示,最近常聽到有人講垮頌,一度讓他以為是新食物,後來才知道是指可頌,不過也令他好奇「垮頌這個唸法是什麼時候開始流行的?」引起網友熱烈討論。

一名網友在PTT上發文表示,「小時候都是講可頌,最近開始看到一些年輕女生講垮頌,一開始完全搞不清楚是什麼新東西,後來才知道是在講可頌?有沒有水水知道垮頌怎麼紅起來的?」

貼文一出,引起網友熱議,紛紛回應「可頌的法文發音」、「管你的,我還是念可頌」、「法文啊」、「就法文發音 可頌是走偏的翻法」、「為啥當初翻譯的時候不是翻垮頌」、「聽得懂就好管怎麼唸」、「要有痰音才行,發音可太清晰了」。

事實上,「垮頌」是可頌的法文發音,拼音為croissant,而台灣翻譯是跟美國相近,因此才會較常聽見「可頌」這個唸法。

卡車惡意衝向底特律猶太會堂! 與警駁火斃命 保全傷|華視新聞 20260313 @CtsTw #shorts
韓國瑜送暖喊「媽祖保佑你」 李貞秀感動淚灑議場|華視新聞 20260313 @CtsTw #shorts
不畏16度低溫! 粉絲帶睡袋.搭帳篷夜排「櫻花季」|華視新聞 20260313 @CtsTw #shorts
危險!「讓童站踏板」又違規迴轉被撞 童成肉墊遭夾|華視新聞 20260313 @CtsTw #shorts