03/11 週三 彰化縣|18°C - 22°C天氣圖標

深圳的「圳」到底怎麼唸? 內行曝標準用法:在地人都這樣讀

2023-03-17 14:00:00 / 葉蓁倪 綜合報導 /
分享:
字級:
  • 大字
  • 中字
  • 小字
深圳的「圳」到底怎麼唸? 內行曝標準用法:在地人都這樣讀

小學開始學破音字、形聲字,老師最常教我們,遇到這類型的字「有邊讀邊,沒邊讀中間」。最近有網友好奇發問,深圳市的「圳」究竟該怎麼發音?他表示自己從小到大大概有聽過5種讀法,貼文曝光後引起網友熱烈討論。

一名網友在PTT論壇發文詢問「深圳市的『圳』怎麼發音的八卦?」,他提到自己曾經聽過5種讀音,分別為「ㄓㄨㄣˋ」、「ㄗㄨㄣˋ」、「ㄓㄣˋ」、「ㄗㄣˋ」、「ㄔㄡˊ」,不過到底該怎麼唸實在沒個頭緒,便上網發問,「各位鄉民都怎麼唸?」

貼文曝光後引來網友熱烈的討論,底下紛紛留言「有邊讀邊,念土」、「這個念 ㄔㄡˊ最怪,還真沒聽過」、「唸ㄐㄩㄣˋ」、「其實這字主要是閩客語在用的,閩客語這字的發音也很接近,所以應該用閩客語發音來唸比較適合」、「我都唸土川」

也有網友認為應該跟在地人唸一樣的發音,「對岸都說深鎮」、「當地人唸「鎮」,拼音Zhen」、「你去看英文就shenzhen 唸鎮是因為他」、「當地唸陣,入境雖俗」、「中國就講ㄓㄣˋ」

根據教育部重編國語辭典修訂本,圳有以下3個發音:

(1) ㄗㄨㄣˋ,閩粵方言。指灌溉用的水渠。如:「八堡圳」、「嘉南大圳」。

(2) ㄔㄡˊ,為第一種之又音。

(3) ㄓㄣˋ,廣東方言。指田野間的水溝。如:「深圳」。


以色列啟動防禦系統 空中攔截多枚飛彈|👍小編推新聞 20260311 #shorts
華府現惡搞諷刺裝置藝術! 川普仿「鐵達尼號」緊抱艾普斯坦|👉小編推新聞 20260311 #shorts
瑞士長途巴士火燒車! 疑男子自焚釀6死5傷|👉小編推新聞 20260311#shorts
許維恩跟沈玉琳變病友 聽他喝符水嚇回:蛤?我沒有|👍小編推新聞20260311 #shorts
更新》闖關成功! 同婚專法送入院會「逕付二讀」
2019/03/05 10:30
婚姻平權
更新》闖關成功! 同婚專法送入院會「逕付二讀」
三國演議
三國演議
⏰播出時間:華視主頻 CH12 週一二 早上6點