不懂中文字義？ 外國妞在腳踝刺青這"2字"
許多外國人喜歡中華文化，會在身上刺上中文或日文漢字，不過，刺青若是對字義不求慎解，恐怕會鬧笑話。
根據《每日遊報》報導，美國加州坦普爾市(Temple City)一名華人Alton Wang，災Twitter上打趣發文，並附上一張照片，表示在飛機上看到身旁一名女乘客，在小腿上刺了「味噌」2字。讓他幽默寫道「我不忍心告訴她，這個刺青在中文與日文的意思，除非她真的很愛味噌湯。」(圖片來源:Alton Wang推特)
I don’t have the heart to tell the woman next to me on my flight that her tattoo in Chinese and Japanese says “miso” Unless she just really likes miso soup
延伸閱讀
- 租屋處發現床下有"紅包鐵釘" 網友憂:什麼意思?2018/03/02
- 刺青不慎感染 手臂變綠苦瓜!2017/12/02
- 衛生紙不用搶 現在來台糖加油即送面紙2018/03/02
- 紐約摘8獎! 台刺青師揚名國際2017/09/11
- 2018臺灣蘭展今開幕 陳副總統盼提升花農收益2018/03/02
- 30炮城開轟迎神 吸5萬人造訪!2018/03/02
- 好難學! 超狂英文課本 竟這樣子教發音2017/12/04
- 【影】天空出現神祕飛舞光點 查證後竟然是...2018/03/02
- 刺青全身90%皮膚 他花240萬連眼球都不放過!2017/09/20
- 紐約高中的中文考卷 大陸鄉民看完驚呆了!2017/10/03
- 各地天氣穩定 早晚仍有涼意2018/03/02
- 超狂"中英翻譯"! 網友秒記10英文單字秘招2017/10/25
CTS News Shorts
