菜單見金針菇的英文 他笑翻贊同"明天見"

餐飲業者為了提供更貼心的服務,會在菜單上加註英文,方便外國顧客點餐,不過,一名網友日前在網站 《Dcard》 上,分享他看到的菜單,總覺得這項菜名的英文翻譯,有點怪怪的,而網友看懂後也紛紛笑翻。
只見該名網友貼出的照片,菜單上可以看到,各品項對應的英文都很正常,只有「金針菇」好像哪裡怪怪的,因為竟被翻譯為「Tomorrow see」,網友起初超疑惑,但他馬上懂了,還說「有吃金針菇的人就知道,會…明天見、明天見、明天見。」
網友看完有人笑翻了,表示「笑到口水流出來」、「笑到斷氣」,不過仍有人不懂,就有專業網友出面解惑,表示「因為隔天大便會完整的再看見整條金針菇」,吃過的人也紛紛覆議「是真的會明天見」。(圖片來源:Dcard)
延伸閱讀
- 你沒吃過的喜宴菜! "恐龍"端上桌網友崩潰2017/11/24
- 午後北台灣雨勢明顯 下周二氣溫回升2017/11/24
- 週末看電影! 強檔新片搶先看2017/11/24
- 會員太會買! 好市多購物節提前結束 3天改1天2017/11/24
- 吃1週火鍋 38歲女確診糖尿病2017/11/24
- 清新裸蛋糕 天然食材少奶油2017/11/24
- 張心妍女兒 打卡介苗"骨髓被吃" 疾管署這樣說!2017/11/24
- 上半天降雨不明顯 午後雨勢增2017/11/24
- iPhone X 瀏海悲劇變"旁分" 他重開機仍黑屏!2017/11/24
- 好市多"黑色購物節" 首日優惠最殺價曝光2017/11/24
- "黑色星期五"購物狂歡 由來竟這樣負面?!2017/11/24
- 租賃專法今三讀 未納租屋安全2017/11/24







