拿鐵咖啡(caffè latte)，一般在有販賣咖啡的店家，都會直接簡稱拿鐵，但其中「拿鐵(latte)」一詞，在義大利語就是指「牛奶」；而近年不少飲料店業者，為了區分鮮奶、與奶精飲品，加「鮮奶」的飲料名稱都會灌上冠上拿鐵兩字，如紅茶拿鐵、抹茶拿鐵...等。但也因此引發各種消費者誤會爭議。最近又發生一名個人想買「鮮奶茶(紅茶+鮮奶)」，結果看到名稱是「紅茶拿鐵」就誤以為有「咖啡」成分，事件也在網路引發熱議。 一名自稱在飲料店上班的網友，在「靠北奧客」臉書上PO文說，有一位客人早上來買飲料，下午竟怒氣沖沖回來說「早上妳飲料做錯了」，直言「我叫了一杯紅茶鮮奶，妳做了一杯紅茶拿鐵給我（怒）」，原PO回客人「紅茶拿鐵就是紅茶鮮奶的意思哦」但對方仍氣說「妳騙我不知道是不是，拿鐵明明就是咖啡」，對此原PO相當無言。不少網友看了都說「這個問題很常碰到～很多客人問過：紅茶拿鐵是紅茶加咖啡嗎？！」，認為「這應該算常識了」、「拿鐵原文意思一直是牛奶 糾正了周遭的人N次了 糾正不完啊...」、「飲料店通常很少賣咖啡吧，哪來的咖啡成分?相信客人在點飲料，"紅茶拿鐵"也不會放在"咖啡類"吧」。(圖片來源／翻攝PTT)