（中央社洛杉磯26日綜合外電報導）北美運動雜誌「運動畫刊」（SI）電子報獨家報導，美國職棒大聯盟（MLB）洛杉磯天使已把二刀流球星大谷翔平撤下交易市場，將力拚自2014年以來首度進軍季後賽。

報導引述知情人士說法指出，天使於過去兩天內收到多份針對大谷翔平的交易報價，並進行內部討論之後，今天傍晚不僅決定留下大谷翔平，還決議將在8月1日交易截止日期前加入買家行列。

天使今天賽前距搶下美國聯盟外卡門票還落後3.5場勝差。這支球隊上一次挺進季後賽是在2014年，至今已連8年與季後賽無緣，讓他們與底特律老虎並列聯盟中最久沒進季後賽的球隊。

天使總經理米納希安（Perry Minasian）將聚焦在截止日期之前提升球隊實力，補進一名先發投手和一名後援投手。球隊預料外野手「神鱒」楚勞特（Mike Trout）鉤骨骨折傷勢能在8月中旬痊癒並歸隊，來得及與大谷翔平同披天使戰袍再拚最後一場。報導指出，大谷翔平於本季結束後將成為自由球員，預計將獲得破紀錄的肥約，天使將很難贏得這場搶人大戰。

楚勞特與大谷翔平當了6年隊友。天使這6個賽季戰績為380勝429敗，同時從未在美聯西區排名高於第3，或與排名第1球隊勝差少過10場。

大谷翔平的36支全壘打、7支三壘安打、62次保送、長打率0.668、上壘率1.066都在美聯位居領先。（譯者：蔡佳敏/核稿：徐睿承）1120727