（中央社洛杉磯29日綜合外電報導）天使今天7比9不敵白襪，但大谷翔平揮出個人本季第29號全壘打，單月14轟的成績刷新天使隊史及日本球員紀錄。

美聯社報導，美國職棒大聯盟MLB洛杉磯天使今天繼續在家迎戰芝加哥白襪，大谷擔任先發第3棒指定打擊，此役他3打數1安打，是支兩分砲，讓他目前以29轟穩坐大聯盟全壘打王寶座，雖被三振兩次，但也獲兩次保送，打擊率3成09。

大谷今天是在9局下半壘上有人、球數2好1壞時將對手一顆時速139公里的滑球轟出中左外野大牆、飛行距離達438英尺的兩分彈。

這一轟讓大谷成為天使單月全壘打產量最多球員，天使過去隊史紀錄是單月13轟，由2021年6月的大谷、2019年7月的楚勞特（Mike Trout）、2015年6月的普侯斯（Albert Pujols）、2000年5月的范恩（Mo Vaughn）、1996年6月的薩蒙（Tim Salmon）共同保持。

同時，大谷也成為在MLB單月敲出最多全壘打的日本球員。過去這個紀錄也是13支，由大谷和「酷斯拉」松井秀喜共同保有。

此役白襪1局上半先馳得點，天使下個半局就靠莫尼亞克（Mickey Moniak）的陽春砲扳平，穆斯塔卡斯（Mike Moustakas）、倫福洛（Hunter Renfroe）2下接連開轟，天使4比1領先。

但白襪3上吃下6分大局，以7比4反超，天使下個半局追回1分；9局兩隊各拿兩分，最終天使仍以兩分之差吞敗。（譯者：李晉緯/核稿：陳亦偉）1120630