（中央社記者趙靜瑜台北19日電）明華園總團推出新創劇中劇「散戲」，講述50年代歌仔戲團如何面對歌舞團興起的競爭，當家小生孫翠鳳這次飾演女包公，她說這次要解密歌仔戲後台，讓觀眾看見台上台下奮鬥的歌仔人生。

明華園總團團長陳勝福今天在彩排記者會上表示，民國72年，明華園總團獲得文建會（現文化部）邀請參加國家文藝季，首度進入國家級現代劇場國父紀念館，到今年正好40年，「我們一直創新，才能接續傳統至今，這齣戲也將展現明華園總團在現代劇場守護傳統的成果。」

不小心掉落舞台摔斷2根肋骨跟手臂，陳勝福依舊當家不敗，他說這次將6年前改編自本土作家洪醒夫短篇小說「散戲」，搬上國家戲劇院舞台，「40年前我父親陳明吉老團主來到台北演出，讚嘆國父紀念館好像開封府，這次我們把開封府搬進國家戲劇院，用這段歌仔戲從內台戲院流落野台的時代故事，向走過艱困歲月的前輩們致敬。」

導演黃致凱以喜劇包裝原著的悲情，「陳世美與秦香蓮」重複演3次，表達戲班的困境；另一段「薛丁山與樊梨花」與歌舞團勁歌熱舞「拚場」，展現歌仔戲團的求生本能。黃致凱說過去歌仔戲班演員吃、喝、穿、睡都在戲台上，台前、台後只在一線之間，這次也搬旋轉舞台上台，讓觀眾看見這條悲喜交集的界線。

黃致凱表示，雖然時代變了，歌仔戲團努力生存的精神一樣，明華園沒有什麼不能改的，「可以活下來才能接續傳統」。

製作人陳昭賢表示，身為明華園第三代，永遠記得高中時讀到「散戲」這篇小說時的震撼，「我很受到激勵，歌仔戲的求新求變，不是因為我們反骨，而是因為我們要生存。演『散戲』聽起來好像是禁忌，但我相信，如果明華園不演這個戲，就沒人敢演。」

孫翠鳳這次演出女包公，舉手投足都有包大人樣，她說她在劇中飾演女團主阿珠姐，「我也希望經營劇團就好，但只要演員有狀況，大家都要可以補位，我就補位去演女包公」；孫翠鳳說，「散戲」不是悲劇，而是會讓人笑到掉眼淚、充滿希望的一齣戲，「有時候很累，只要想到這齣戲都會笑出來」。

明華園總團「散戲」由「傳統戲」孫翠鳳、陳昭婷、高玉珊、陳子豪、李郁真，以及「現代劇」林木森、蘇沄和、邱逸峰等跨界演出，以現代舞台劇與傳統戲中戲交織出一齣充滿希望的時代悲喜劇。「散戲」將於10月21日到22日演出，地點在國家戲劇院。（編輯：陳仁華）1121019