（中央社東京30日綜合外電報導）日本IC卡Suica（因發音被暱稱西瓜卡，功能跟台灣悠遊卡相似）專供智慧型手機使用的Mobile Suica，今天中午又發生難以透過App加值等情況，發行公司JR東日本正在調查原因。

日本放送協會（NHK）報導，民眾目前仍可利用實體售票機等方式現金加值，暫時不知系統何時恢復正常。

富士新聞網報導，JR東日本表示，中午12時30分發生難以透過行動西瓜卡（Mobile Suica）App進行加值或購買月票等服務。

JR東日本呼籲趕時間旅客可以利用實體售票機等現金加值，並對造成旅客的不便致歉。

行動西瓜卡5月10日也曾發生大當機，JR東日本隔天表示受到網路攻擊，已向警方備案。（譯者：黃名璽）1130530