（中央社東京1日綜合外電報導）由於日本中央銀行日本銀行10月31日決定讓長期利率有限度超過1%，造成長期利率持續上升。日銀今天表示，為抑制利率上漲，將採取臨時購買公債的公開市場操作。

日本放送協會（NHK）報導，日本今天在債券市場面臨公債賣壓增強，作為長期利率代表指標的10年期公債殖利率，一度上升到0.97%。

在這種情況下，日銀今天宣布將採取臨時購買公債的公開市場操作，對象包括剩餘期間「超過3年、5年以下」及「超過5年、10年以下」兩種，購買金額總計4000億日圓（約新台幣849億元）。

日銀10月31日一改過去嚴格控制長期利率上限1%的做法，同意可有限度超過1%。

日銀總裁植田和男雖然認為長期利率不會大幅超過1%，但另一方面也表示將採取機動公開市場操作來因應利率快速上升，因此這次購買公債有抑制當前利率上升的意圖。（譯者：黃名璽/核稿：陳昱婷）1121101