宜蘭親水公園 英文路標七版本
宜蘭冬山河親水公園,國內外知名,外國遊客一年比一年還要多,不過沿路的英文路標卻各唱各的調,有的直接中翻英,有的甚至連字典都找不到,原來是拼錯了,算一算多達七種版本,讓人搞不清楚。
來到宜蘭,要欣賞冬山河親水公園的美景,民眾只要跟著路標走,應該不成問題,不過如果你是外國朋友,要仰賴英文路標找到目的地,恐怕愈看愈糊塗,因為不知道是這個Dongshanhe對,還是該往這個Chingshuei park,甚至還有這個有看沒有懂的英文路標。原來看不懂的英文路標根本就是拼錯的字,算一算,在宜蘭縣內,同樣一個冬山河親水公園,竟然就有七種不同的版本。
不同版本的英文路標,不但外國人看不懂,就連民眾也看得霧煞煞。擔心錯亂的路標妨害宜蘭的國際化,民眾要求縣府應該正名。正名之後,這個才是冬山河親水公園真正的英文名字,由於宜蘭縣內還有不少觀光景點和路標的英譯也都沒有統一,縣府承諾會在近期內加速改善,統一正名。
來到宜蘭,要欣賞冬山河親水公園的美景,民眾只要跟著路標走,應該不成問題,不過如果你是外國朋友,要仰賴英文路標找到目的地,恐怕愈看愈糊塗,因為不知道是這個Dongshanhe對,還是該往這個Chingshuei park,甚至還有這個有看沒有懂的英文路標。原來看不懂的英文路標根本就是拼錯的字,算一算,在宜蘭縣內,同樣一個冬山河親水公園,竟然就有七種不同的版本。
不同版本的英文路標,不但外國人看不懂,就連民眾也看得霧煞煞。擔心錯亂的路標妨害宜蘭的國際化,民眾要求縣府應該正名。正名之後,這個才是冬山河親水公園真正的英文名字,由於宜蘭縣內還有不少觀光景點和路標的英譯也都沒有統一,縣府承諾會在近期內加速改善,統一正名。
延伸閱讀
- 撒奇萊雅族 成第13個原住民族2007/01/17
- 太管處違失多 權貴吃住免費2007/04/19
- 吳奶奶航站情緣 住機場半年不回家2007/04/19
- 台灣推動正名 美方不支持2007/02/10
- 台灣郵政下週揭碑 工會揚言抗爭2007/02/10
- 原住民正名成功! 第十三族「撒奇萊雅」2007/01/17
- 櫻花鉤吻鮭要正名 改叫台灣鮭2007/03/26
- 單親爸養三女 月入兩萬難度日2007/04/20
- 清廉創意治縣 宜蘭鄉親悼陳定南2006/11/06
- 從南到北都有 台灣無處不「中正」2007/02/08
- 事涉國際形象 華航更名困難重重2007/02/11
- "舊"護車達上限 民眾捐贈遭婉拒2006/11/26






