2017世大運即將登場，為了讓更多外國選手和觀光客認識台灣小吃，台北市觀傳局將小吃翻成英文，不過像是臭豆腐、蚵仔煎這類的小吃要怎麼翻呢？像蚵仔煎翻譯成「OYSTEROMELETTE」，小籠包就叫做「XIAOLONGBAO」，翻成這樣了，外國人看得懂嗎？ 台灣小吃百百種聞名全球，2017年登場的世大運，世界各地的選手都會到臺灣來，想大吃台灣傳統美食，但是聽的中文菜名，看到中文菜單，外國人的反應會是? 台北觀傳局推出了百大小吃雙語菜單，臭豆腐蚵仔煎小籠包，這些最道地的台灣小吃，終於有了屬於自己的英文名字，點菜不會再有語言不通的問題。 這些百大小吃有些用音譯，有些用直譯，臺灣人看得懂之外，遇到外國人也不再害怕，百大小吃雙語菜單已經上線，民眾可以到台北旅遊網下載使用，未來還會推出日文韓文的菜單，美味的台灣小吃，再也不用擔心吃不到。