翻譯翻成這樣，大家都很好奇，到底是誰翻的？我們一路追，台鐵說委託廣告公司全權處理，廣告公司說台鐵沒給文稿，只好利用網路翻譯軟體逐字翻譯。但機關行號名稱本來就不能照逐字翻譯，只能說不是翻譯軟體的錯，錯的還是使用者。 　　

鬧出大笑話的翻譯，到底是誰翻的，台鐵先自清，然後馬上推，推給這間承包的廣告公司位在大甲鎮，事發後公司大門深鎖，但是電話打得通。原來廣告公司，一名女職員，使用網路軟體逐字翻譯，輸入靜，按下翻譯，是QUIET，宜，就是PROPER，組成靜宜大學，輸入光田就是LIGHTFARMLAND，光田醫院就這樣拼湊出來，但不管是公立還是私立機構，怎麼能夠這樣隨便翻譯，看看靜宜大學的校門，明顯就寫上大大的招牌，PROVIDENCEUNIVERSITY。民眾大罵，就算不會翻，上網查也查得到，輸入童綜合醫院，進入網頁後，名稱下面就是英文翻譯，光田醫院也有，再不然用其他翻譯軟體，也有音譯打中文光這個字，就會出現GUANG的拼音。再怎麼錯也不該這樣錯，台鐵的人不用心廣告公司又粗心，就成了大笑話。