隨著兩岸交流頻繁，以及社會的逐漸開放，一些新時代的用語，也慢慢在大陸流行開來，像是三通，包二奶等等，這些新的辭彙已經收錄在大陸出版的字典裡，專家擔心，其中有些輕浮的語詞會誤導下一代。
　　字典在小朋友的學習過程中是不可或缺的工具書，不過大陸上的小朋友最近查字典時，會發現許多前所未見的新語詞，像是兩岸敏感的三通，還有三陪女，三陪小姐，泡妞，另外包二奶這個俚語，居然也收錄在官方出版的新華辭典裡，還說是在沿海地區的普遍現象。專家認為，這種教育會影響下一代的心靈發展，因此在編列新字新詞的時候必須嚴謹一些，不過也有人認為，社會的變遷不可避免，不論是好或不好，都要去理解，才能跟得上腳步，不至於被時代的新潮流給淘汰。(劉斐青)