教育部的閩南語能力認證考試在8月8日舉辦，華視在地新聞主播林玉珍與華視小編「滾一編」在《台語珍輾轉》中談談考試的心得，分享應試過程中遇到的有趣問題，以及解說容易受到華語發音影響的台語語詞。

閩南語認證太難? 滾一編:「對不起觀眾朋友」

今年的教育部閩南語能力認證考試，共有1萬3886人報考，創下歷年報考人數新高，華視小編「滾一編」也去參與考試，原本頗有自信的他，也道歉表示「對不起一直以來收看台語珍輾轉的觀眾朋友」，更提到雖然是報考B級，並不是最難的級別，「但真的有夠困難，考試題目是有看沒有懂」。 林玉珍頻頻安慰，「自己是連去應試的勇氣都沒有，至少你還敢去!」，也表示說「明年我們一起去考，一定會通過的」。 滾一編也提到，「在他考試時，鄰近的考生答題速度相當快，看似很有把握，相當有自信，讓他增添不少壓力」。林玉珍則說，「以前她在考英文也是如此，考試時間不到一半就寫完，有很多時間休息，最後發回考卷還拿到滿分」。

學台語羅馬拼音! 詞語發音不會再念錯

根據教育部說明，閩南語認證考試採A、B、C三卷進行考試，A卷包含A1基礎級及A2初級，B卷包含B1中級及B2中高級，C卷包含C1高級及C2專業級，三卷皆有口語測驗、聽力測驗、書寫測驗、閱讀測驗。滾一編認為，「本來最有自信的是口語測驗，沒想到在考試時卻變成最困難的項目」，題目提供四個圖要考生講出一個完整的故事，滾一編則說「這個有夠難，講到一半我就講不下去，因為根本忘記要講什麼」。 滾一編也說，「在考書寫測驗時，有一大題要寫羅馬拼音，他根本一題都寫不出來，特別是聲調，自己連語詞是第幾調都分不清楚」，林玉珍表示說，「其實那個羅馬拼音，就像是以前在學華語的注音符號，這可是很基礎的」。 學習台語的羅馬拼音，能夠讓台語發音變更準確，也能夠清楚辨識出台語的特色，像是鼻音、入聲、濁音等等，也比較不會受到華語發音的影響，而把台語語詞讀錯音。 林玉珍最後還有點出一些易受華語影響的台語語詞發音，讓滾一編講講看，正確的發音到底是怎麼發，還有在生活中容易會說錯的音又是為何，為各位觀眾解析。

---

〈易受華語影響的台語語詞〉

★「箭筍」 正確：tsìnn-sún；錯誤：kiàm-sún ★「傳染」 正確：thuân-liám；錯誤：tshuân-liám ★「著作」 正確：tù-tsok；錯誤：tsù-tsok ★「產生」 正確：sán-sing；錯誤：siám-sing ★「對待」 正確：tuì-thāi；錯誤：tuì-tāi ★「是非」 正確：sī-hui；錯誤：sū-hui ★「飲料」 正確：ím-liāu；錯誤：Ín-liāu ★「暗時」 正確：àm-sî；錯誤：àn-sî ★「健保」 正確：kiān-pó；錯誤：kiàn-pó ★「憲法」 正確：hiàn-huat；錯誤：hiān-huat