華視臉書每個禮拜三晚上9點直播《台語珍輪轉》，今(5)日提到開學，小朋友難過的回學校上課，但是很多父母親都樂不可支，華視在地新聞主播林玉珍，藉這個機會提到「放暑假」、「放寒假」和「開學」等台語詞彙念法。 林玉珍表示：「放暑假可以直接字面翻譯，也可以說是『休熱』，依此類推，放寒假就是『休寒』，開學的話就直接照字面翻譯囉。」 另外開學前，爸媽都會幫小孩準備文具，現在的小孩也都常在學校拿自己文具「華麗程度」做比較，林玉珍說，鉛筆、橡皮擦和炫耀等詞，就無法按照字面翻譯，都有比較特殊的念法。