《刺客聶隱娘》不但勇奪今年坎城影展大獎，還將代表台灣角逐明年的奧斯卡外片獎，另外，明年上半年《刺客聶隱娘》預計將在英國上映，但上映以來，多數觀眾都表示看不懂、想睡覺，導演侯孝賢日前接受BBC專訪，坦承就連華人都要「看3遍」才懂，對英國觀眾來說可能更難理解，考慮在國外的版本，是不是恢復刪剪的一些片段，但他還是堅持理念，認為電影不宜「說得太白」，要留點空間給觀眾。 《聶隱娘》不好懂，媒體多次詢問侯導究竟想傳達什麼，侯孝賢總是說「只是想拍部武俠片」、「喜歡聶隱娘這個人物而已」，但他這次終於對外媒透露，其實想表達的是「人不能有任何理由殺人」，所以聶隱娘雖是殺手，終究因惻隱之心沒殺任何人。 據了解《聶隱娘》本月12日在日本上映，「觀眾瞌睡，媒體力讚」，每場戲差不多只有６、７成觀眾，大多是長者，開場不到半小時就有不少歐吉桑打呼。日本版多出了3分鐘的戲，恢復的是妻夫木聰與飾演妻子的忽那汐里結婚的3場戲。（圖片:網路資料）