（中央社安那罕4日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB洛杉磯天使的莫尼亞克（Mickey Moniak）今晚首局轟出3分砲，先發投手坎寧6.2局好投，率隊10比1大敗洛杉磯道奇，對上老東家的大谷翔平4打數無安打。

美聯社報導，道奇日籍球星大谷翔平此役無建樹，重返老東家作客的兩場比賽，以8打數1安打、3分打點並跑回2分作收。

大谷翔平8月30日成為MLB史上單季達標43轟43盜的第一人，本月2日對亞利桑那響尾蛇隊時推進到44轟46盜，隨著道奇接下來還有多場例行賽，他將繼續朝前無古人的單季50轟50盜里程碑邁進。

天使的沃德（Taylor Ward）今天連續第3場比賽開轟，菜鳥卡瓦達斯（Niko Kavadas）也揮出全壘打，讓戰績低迷已久的天使在對上國聯西區龍頭道奇時，取得過去14場高速公路大戰（Freeway Series）系列的第2勝。

坎寧（Griffin Canning）本季戰績起起伏伏，今天再度拿出優異表現，被敲4支安打、有4次保送，同時送出7次三振，讓道奇到了7局上才破蛋。這是坎寧自8月4日以來的首場勝投。

道奇先發投手米勒（Bobby Miller）今天投得不順，主投5局雖送出8次三振，被敲5安中挨了3轟，另有3次保送，掉了7分。

1局下天使前5名打者都上壘且都跑回本壘得分，包括倫登（Anthony Rendon）在二、三壘有人時敲出一壘安打，讓天使得到2分，隨後莫尼亞克（Mickey Moniak）相中米勒的下一球，揮出個人本季第13轟。

2局下，卡瓦達斯敲出個人MLB生涯的第2轟。

5局下，沃德揮出本季第21支全壘打，天使比數拉開到7比0。

道奇直到7局上才靠佩吉（Andy Pages）敲出帶有打點的一壘安打破蛋。

8局下，沃德、亞戴爾（Jo Adell）與尼托（Zach Neto）都擊出帶有打點的一壘安打，為天使再拉開比分，終場以10比1勝出。（譯者：張曉雯/核稿：陳亦偉）1130905