（中央社東京27日綜合外電報導）洛杉磯天使今天作客紐約大都會，大谷翔平轟出一支直接敲壞看台上LED螢幕的界外全壘打，大都會隨後在球場看板上表示「會寄帳單給你」，這種「美式幽默」逗樂一票日本球迷。

日媒THE ANSWER報導，美國職棒大聯盟MLB洛杉磯天使二刀流球星大谷翔平今天以2棒指定打擊先發上場，首局就敲出二壘安打，但在這支安打之前，他敲出一支直擊右外野看台上螢幕的界外飛球，造成螢幕瞬間轉黑損壞。

從美國記者所分享的照片可以看到大谷上場打擊時的場內大型液晶螢幕上，除了顯示大谷大頭照與打擊數據外，旁邊還多加了一段文字：「翔平，我們會把帳單寄給你」（WE'RE SENDING YOU THE BILL FOR THAT, SHOEI）。

日本球迷看到大都會展現的「美式幽默」開心大笑說，「最愛美國這種幽默了」。

除了「美式幽默」引發話題，大谷今天第2打席敲出三壘安打、第3打席獲保送，總計3打數2安打帶有1分打點，本季至今打擊率3成07，甚至還有兩次成功盜壘表現，打擊及跑壘表現都很亮眼。天使在前兩局分別攻得1分及4分，終場就以5比3力克大都會。（譯者：黃名璽/核稿：陳政一）1120827