（中央社記者邱祖胤台北21日電）金馬影展今年規畫波蘭電影大師「奇士勞斯基影展」，聯合文學同步發行「奇士勞斯基論奇士勞斯基」專書中文版，提供影迷對照回顧，印證影壇奇人的創作心法。

本書為奇士勞斯基（Krzysztof Kieslowski）生前口述，由英國翻譯家史托克（Danusia Stok）採訪整理、翻譯、編著成冊，史托克在書中表示，大部分內容來自1991、1992年間，她在巴黎與奇士勞斯基的多次訪談，當時導演正在構思「三色」系列三部曲的劇本，1993年「三色」系列拍完後，她也曾和導演進行訪談。

奇士勞斯基一生拍過40多部影片，以「十誡」、「雙面薇若妮卡」、「藍色情挑」、「白色情迷」、「紅色情深」等片聞名，囊括坎城、威尼斯、柏林等三大影展，正當影迷為他的驚人創造力及美學感到著迷，他卻在1996年辭世，享年54歲。

奇士勞斯基在書中開宗名義說道，拍電影意味著每天清晨6點起床，意味著寒冷、雨水、泥濘，還有必須扛著沉重的燈光器材，「這是個折磨心神的工作，而且在某個階段，其他事情都得退居次要，包括你的家庭、你的情緒，以及你的私生活」。

奇士勞斯基也坦白說，他幾乎耗盡了電影人必備的一項特質—耐性，對演員、攝影師、天氣，對無所事事地等待，對任何事都不稱心，但同時他又不能表現出來，對劇組人員掩飾他的缺乏耐性，讓他心力交瘁。

不過有時也會發生一些事，讓這種愚蠢的感覺消失得一乾二淨，如演員的好表現，好到讓所有一切都變得格外真實，「她們說著零零碎碎的台詞，時而淡淡一笑，時而面露憂愁。在那一刻，我可以理解這一切都是為了什麼」。

由於奇士勞斯基大半生活在共黨波蘭體制下，書中不乏狂羈的靈魂對「共產病毒」的批判，「不絕之路─我們都低頭了」一章，寫他在戒嚴令實施後，想盡辦法拍攝影片的過程，最終依然被當局認為作品違反戒嚴令，過程驚險、曲折而複雜。

不過這段期間他仍以「電影狂」、「機遇之歌」、「不絕之路」等片獲柏林影展、莫斯科影展肯定，1989年拍攝「十誡」電視影集，由十段故事反覆辯證人類面臨道德抉擇、掙扎與禁忌的困境，描繪出一幅波蘭當代社會圖像。

書中也提到1991年拍攝「雙面薇若妮卡」，原本女主角人選是美國演員安蒂麥道威爾（Andie MacDowell），雙方一拍即合，雖然片籌很低，對方也不在意，沒想至到奇士勞斯基的製作人一時疏忽，以為口頭答應就沒事了，並未簽約，後來安蒂麥道威爾有新片要拍，合作自然破局，才找來伊蓮雅各（Irene Jacob）演出。（編輯：龍柏安）1120721