台北市長柯文哲，今天(10日)上午在市政會議後開記者會，與以往不同的是柯文哲身旁多了一位手語老師，而這位手語老師，其實就是去年曾替台北市長候選人趙衍慶，成功的翻譯山東小調的丁立芬！ 今天首度有手語老師在市長柯文哲身邊即時翻譯，柯文哲說，美國總統大選有手語翻譯，這是對弱勢的幫忙，是一個很文明國家滿正常的動作。而手語老師丁立芬被媒體問到，若是柯文哲不小心講口頭禪「他X的」她會怎麼辦，她立刻回答「不會啊！看他講X的是什麼X的，翻譯員要按照原著」，她笑說會盡力呈現談話者的原汁原味。 去年台北市長候選人趙衍慶，在政見發表會時唱起山東小調，完全不照提供的講稿發表，讓同步翻譯的手語翻譯員蕭匡宇當場傻住，事後蕭匡宇說「沒翻出來，其實心裡有點難過！」，雖然網友覺得畫面很好笑，但還是肯定蕭匡宇的表現。第二次的政見發表會，主辦單位找來同為山東同鄉的丁立芬，只見丁立芬完整的把趙衍慶唱的山東小調比出來，讓網友「甘拜下風」。不少網友認為翻趙衍慶的山東小調都可以了，更何況是擔任柯文哲的翻譯員呢？