馬英九總統跟前行政院長劉兆玄又再度合作，這回是劉兆玄集合兩岸學者，共同建構了中華語文知識庫，綜合台灣與大陸的流行用語；包括台灣說「王道」，大陸說「給力」，兩岸用詞網路雲端平台上都找得到。不只兩岸文化合作，劉兆玄也對馬總統第二任期有期許，希望總統能夠勇於突破。 　　一句網咖反映出兩岸用詞大不同，就連馬總統都忍不住研究一番。一點都不誇張，兩岸同為中華文化，用的都是漢字，同一句話意思天差地遠，發生誤會怎麼得了？ 　　中華文華總會長劉兆玄花了一年三個月時間，建造雲端平台比較兩岸用詞差異；比如說「脫產」兩個字大陸又怎麼解釋。超過三萬筆詞句、五萬筆對造，網路平台通通找得到。華視長期以來也跟中華文化總會同步製播「兩岸每日一詞」協助觀眾了解。 　　馬劉再合體力推兩岸文化，對總統第二任期劉兆玄有更多期許。老戰友，老長官，即使不再當行政院長，劉兆玄的期望就像馬總統自己說的，第二任做的要比第一任好。