大陸成都一名堯先生，在重慶舊書市場買了一堆二手書籍，其中有一本繁體字看起來特別顯眼，打開一看裡面有英文字，他好奇繼續看下去才發現，原來是「清朝的英文書」。 根據《成都商報》報導，該本書當中，每一頁分成好多格，每一格裡面都有英文，還有看不懂的中文字，看起來像是電腦的「亂碼」，其中「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為」經過專家解讀，應該是英文的「tomorrow i give you answer」，另外「土、度、回夫、買以、勿倫脫」則是「to do with my friend」，專家說，這本書應該是真的，而且是清朝晚年的英文學習書，而當時良好的翻譯系統，只能這樣學。(翻攝成都商報)