人大修憲記者會 口譯選擇性翻譯

大陸人大11號舉行修法修正案表決,其中最關鍵的廢除國家主席任期限制的條文,只有兩張反對票,獲得壓倒性的通過。會後記者會上,路特社記者提問時,質疑習近平一人統治是否會導致文化大革命再現。不料口譯員當場就把這些敏感的字眼過濾掉,形同另類的新聞檢查。
大陸人大這次最關鍵的任務就是修憲,讓習近平成為無任期限制的國家主席。結果修憲案表決,只有兩張反對票、三張棄權票、一張無效票,2958票全投下贊成票。場內搞合諧,場外還搞和諧。會後記者會上口譯翻譯外籍記者提問就搞小動作,把敏感的字眼過濾掉了。路透社記者,(國家主席)任期限制有許多批判,許多質疑將回歸一人統治,有人擔憂政治鬥爭可能使中國重返文化大革命的時代,到了口譯嘴裡敏感的字眼全無關痛癢。口譯,關於領導人任期限制的取消有一些不同意見,認為會道致強勢領導的出現,而且會使中國再次出現,過去曾經經歷過的政治動盪,這些現象出現應當何何應對,批判成了不同意見,一人統治成了強勢領導,而當年死了千百萬人的文化大革命最後只是一場政治動盪,看來記者會不只是對外宣傳,更是對內即時新聞審查,不懂英文的大陸人,不知道外界是如何質疑如何看待人大這場修憲工程。
延伸閱讀
- 法巴證券系統bug 台塑化暴跌2018/03/21
- 美副助卿黃之瀚訪台 重申美台關係2018/03/21
- 涉多起美國連環爆 嫌自爆身亡2018/03/21
- "想休息!" 緬甸總統廷覺宣布辭職2018/03/21
- FB個資外洩 執行長祖克柏首發文「承認錯誤」2018/03/22
- 流浪狗變警衛犬! NHK來台採訪2018/03/21
- 聯準會升息1碼 美股下跌45點2018/03/22
- 臉書5千萬個資外洩 祖克柏認錯2018/03/22
- 涉多起美國連環爆 嫌自爆身亡2018/03/21
- 黃之瀚訪台傳達 美對台承諾不變2018/03/22
- 阿富汗首都遭自殺炸彈攻擊 釀29人喪生2018/03/21
- 水管破裂 德國交易所"下大雨"2018/03/21








