花蓮縣朝向國際觀光大縣發展，但最近不少人發現花蓮出現很多錯誤的英文翻譯，其中像是台鐵花蓮站要歡迎遊客來花蓮的牌子寫成「Hualien Welcomes You」；另外壽豐的大學路，一條路有三種翻譯，最離譜的直接把大學分開翻譯；變成「Big Xue ST.」；甚至有「報到處」的翻譯更好笑，直接寫成「Newspaper Everywhere」，外國人看到可能會覺得什麼叫做到處都是報紙，研判應該是用翻譯軟體直接把兩個字拆開「報newspaper、到處everywhere」報到處就變成Newspaper Everywhere。這樣離譜的翻譯恐怕會損傷台灣的觀光形象。