前綠營立委黃淑英，上個月底收到立法院聘書，請她擔任「無給職榮譽最高顧問」，附上署名立法院長王金平的公文，不過內容都是文言文。像是綆短汲深，是以短繩取深井中的井水，比喻才力不能勝任的意思。黃淑英一頭霧水，她連唸都不會唸。 　　拿著立法院給的聘書公文，前民進黨立委黃淑英無奈苦笑。就是這張立院聘書要黃淑英擔任，無給職榮譽顧問，只是這上頭寫的全都是文言文。是綆短汲深，綆是汲水用的繩子，比喻能力薄弱，難以擔任艱鉅的任務。而像是最後這句，南針時賜、藉匡不逮則是感謝的意思，希望對方常常給予指，。藉此來彌補不足的地方。 　　其實立法院這篇聘書，是多年前特地由一位文學造詣很好的公務員撰寫的。認為用這樣的文言文，比白話文更能表達對卸任立委的尊敬，只是連立委自己都看不懂意思。或許用白話文，還要來的貼近人心。