用手機傳簡訊，非常方便，但如果簡訊出錯，恐怕會造成困擾。台中一對情侶鬧分手，男方一直打電話給兩人的朋友陳先生要他當和事佬，女朋友怕對方受到騷擾，傳簡訊說不要理他，但對方簡訊出現的卻是要理他，不字被吃掉了，搞得陳先生以為男方會想不開，立刻跑到他家裡，才知是一場誤會，原來陳先生的手機是大陸貨，通訊行懷疑是手機程式無法完全判讀大陸簡體字，才會出現錯誤。 　　陳先生手裡拿著這隻黑色手機，半年前花五千買的，還是一機雙卡很好用，但簡訊卻出了問題，畫面中右邊朱小姐打了簡訊，不要理他四個字，傳到陳先生手機，卻變成要理他，不字不見了，意思完全相反，這半夜一點多的簡訊，可絲毫不能馬忽，陳先生收到簡訊，火速趕到男方家中，才知是一場誤會，實際測試，記者簡訊打不要分手，傳給陳先生卻出現要分手，如果是女朋友傳的，恐怕誤會大了。 　　看來這簡訊還真不能出錯，如果遇到颱風天，要放颱風假，這不要上學的字眼，變成了要上學，恐怕變成這副模樣，冒雨上課的學生被淋成落湯雞，家長鐵定砲轟，還有這老師勸學生不要打架，變成要打架，差一個字，意思差很多，通訊行解釋，大陸製手機用的是簡體字，但灌入繁體字後，程式會亂掉，有些字無法顯示，才會發生錯誤。