行政院為了宣傳台灣入聯 ，花上億元製作UN for Taiwan的大型看板、海報和標語，只是UN for Taiwan這句英文，怎麼有好多外國朋友都說看不懂呢？英文老師說，文法有問題！

　　UN for Taiwan，兩張超大的海報掛在總統府前，幾乎就要把整棟建築物給覆蓋，行經外交部，再轉到教育部、警政署、行政院、疾管局和內政部聯合辦公大樓等大小部會，通通都被入聯旗海包圍，就連公務車也貼上貼紙，到處趴趴走，宣傳台灣入聯。

　　到處可見UN for Taiwan的響亮口號，原本是新聞局長謝志偉的點子，要讓外國人印象深刻，可惜的是外國人有看沒有懂！

　　外籍人士說：UN for Taiwan 是........

　　外籍人士Brad表示：這個口號會讓人有點疑惑，UN for Taiwan，好像聯合國支持台灣加入？

　　外籍人士Jackie則說：我認為（意思是）聯合國好像要支持台灣，在某個部分！

　　不是外國人英文不好，因為UN for Taiwan為了唸起來響亮，其實是倒裝加上縮寫後的成果，用標準文法來看，for有支持的意義，翻譯變成聯合國支持台灣，支持什麼東西不知道，如果for翻成給的意思，變成聯合國給台灣，甚至還會誤解成聯合國加入台灣。怎麼會這樣？讓英文老師看不下去！

　　英文老師Ryan說：這翻成聯合國支持台灣，我覺得應該是台灣想要加入聯合國才對！

　　其實台灣入聯的英文正解應該是Taiwan needs to UN membership，改成簡短有利的口號，也可以用Taiwan for membership或Taiwan in UN，這些都會是比較好的口號，撇開政治立場，為了讓台灣入聯口號更響亮，新聞局官員恐怕還得補修英文課（記者楊茜雯 戴榮賢報導）