中國為了迎接2008北京奧運，全民拚英文，也鬧出不少笑話，從公共設施的指標，到餐廳菜單，錯誤百出，讓人噴飯。

　　北京街頭吹起英語熱，為了徵選奧運志工，還舉行全民英檢考試，聽說讀寫都要考。結結巴巴無法一氣呵成，連志工volunteer的發音也不夠標準，英語說得不好，總可以把路標、菜單寫清楚，但外國朋友到北京想好好點菜，肯定會嚇壞，因為【童子雞】，被翻成Chicken without sexual life，沒有性生活的雞。【宮保雞丁】變成Government abuse chicken，政府虐待雞。上湯雲吞，成了top soup cloud swallow，上面的湯雲彩吞下去，日式炒烏冬，就是日式炒烏龍麵，卻被翻成，the day style fries the black winter。以白天的方式，炒黑色的冬天。

　　麵食被翻成face臉，刀削麵變成powder粉末，點菜難點，走在路上，也會被嚇到。出口Exit，變成貿易進出口export，停車樓應該是parking，卻寫成park公園。想買水果，到了干果區，卻變成了水果被性侵害的區域，買車票的售票亭，從hall大廳，變成hell地獄，這種車恐怕沒人敢搭。北京就有位英文老師當起糾察隊，三年來開始用相機，走遍大街小巷，一共拍下一千多個錯誤英文的例子奧運提供了大陸練習英文的動力，2009年，台灣也要舉辦世運會。大陸正在加油，台灣準備好了嗎。