美國副總統錢尼因為呼吸不順，今天在華府緊急求醫，不過經過檢查確認，他只是感冒，沒什麼重大毛病，過了五個鐘頭就出院，他走出醫院大門時，還對守候已久的媒體揮手致意。63歲的錢尼早在26前就心臟病發作，不但動過繞道手術，三年前還裝上了心律調整器，不過根據醫院的診斷，他的心臟沒有問題，也沒有肺炎的跡象，只是上呼吸道有點病毒感染的症狀，可能是因為前一陣子總統大選太過勞累，最近去鄉下打獵又著了了涼，多多休養就沒事了。