美國出版商西蒙．舒斯特公司今天說，中國書商拒絕將前美國第一夫人希拉蕊回憶錄中刪除的部分恢復原狀，他們已撤銷中國大陸對希拉蕊回憶錄「活過歷史」簡體中文版的發行權。

西蒙．舒斯特說，中國大陸國營的譯林出版社未按照他們的要求，出版一本完整、忠於原文正確翻譯的中文版希拉蕊回憶錄，因此上週已正式發函通知譯林出版社取消他們的發行權。

譯林在初版中譯本，曾將回憶錄中有關批評中國的部分刪除，經過美國出版商與譯林之間三個月的談判仍無結果後，美國書商決定撤銷中國大陸簡體中文版的發行權。