越南的胡志明市今天發生一起重大火災，目前已知至少五十四人死亡，一百多人受傷。而義大利的西西里島則發生了地震，雖然沒有傷亡，卻對建築物造成相當嚴重的損害。

　　發生大火的是位於胡志明市市中心的國際貿易中心。熊熊的火焰不斷由大樓內竄出，濃煙薰得附近街道上的行人都紛紛走避。

　　消防人員雖然迅速趕到，但消防機具不足，遲遲無法控制火勢。

　　這座六層的大樓內，有幾層是商店街，同時還有五十多間的辦公室，租給外國公司使用。大樓內還有一家迪斯可舞廳。

　　目前火災起因還不清楚，估計大火發生時，大樓內可能有五百多人，死亡的人當中，已經證實有少數外籍人士。

　　義大利的西西里島因為艾特那火山爆發，讓居民提心弔膽，不料今天又發生地震。雖然地震規模只有四點四，但是已經足夠讓鐘樓嚴重龜裂，瓦礫掉落滿地，有的汽車不幸被砸毀。

　　不少居民因為驚恐過度，在街上徘徊，不敢回家。雖然初步查證無人傷亡，但許多建築物受損，沒有檢驗之前不宜居住，可能有上千人會暫時無家可歸。