正在南韓訪問的英國女王「伊莉莎白二世」，昨天在偏遠地區的一個農村，跟南韓民眾一起歡度她的７３歲生日。

　　這個農村保存了豐富的韓國傳統。在慶生會上，英女王喝了點土製的米酒，還觀賞中世紀面具舞。當天晚上，南韓總統金大中在漢城舉行。也許是旅途太過勞累，女王夫婿「菲力浦」親王竟然在餐桌上，用手支著頭，打起瞌睡來。

　　即使貴為王夫，有時難免受到睡魔侵襲, 即使當眾出糗，也無傷大雅吧。(賴俊達)