在兩岸華人圈造成轟動的電視劇「後宮甄嬛傳」，美國影音網站Netflix，從76集「精簡」成6集（每集90分鐘），但在兩岸獲得好評的甄嬛傳，在美國卻踢到鐵板，觀眾的評分在美、加卻分別只有2.5顆星和1顆星（滿分為5星）。 對此有大陸網友表示，播出時間壓縮，導致影片太跳躍了，懷疑美國觀眾是否看得懂。此外，經典台詞「賤人就是矯情」也被刪，被質疑是不是翻譯不出來還是有其他因素? 美版「甄嬛傳」由美國團隊操刀，故事採取倒敘結構，由老年甄嬛回憶，演員孫儷還因此補拍老妝戲。但或許是據情太過於精簡，導致老外在看戲時，劇情有些不能理解。 而這部戲的中文對白是讓這齣戲爆紅的原因之一，沒想到英文字幕翻譯被詬病不少。如戲中皇后的名言「臣妾做不到啊」，被翻譯成了I truly cannot bear it（我真的不能承受），而知名的「賤人就是矯情」直接被刪，連譯都不用譯。