（中央社記者林宏翰洛杉磯24日專電）美媒報導日籍投手達比修有決定退休，但本人發文澄清，仍努力復健拚復出；不過他證實，傾向放棄現有合約。他與教士隊仍有3年合約，薪資4300萬美元（約新台幣13億元）。

主流媒體「聖地牙哥聯合論壇報」（San Diego Union-Tribune）資深體育記者艾西（Kevin Acee）今天報導，稱聖地牙哥教士隊投手達比修已經告知球團，決定退休並放棄剩餘3年合約的4300萬美元薪資。

39歲的達比修過去在日本職棒7年、美國職棒大聯盟13年，投出聯盟頂尖水準，是許多日本球員挑戰大聯盟的模範。他去年10月手肘韌帶開刀，這類手術通常需要1年復健，因此他2026年球季幾乎報銷。

艾西報導指出，達比修已向球團表明退意，多名知情人士證實，達比修願意與球團達成協議，放棄剩餘3年合約4300萬美元（約新台幣13億元）大部分薪資，目的是幫助球隊空出薪資，補強更多好手。

報導引述達比修過去訪談時講過：「關於剩下的大筆薪資，在我來看，我從來都不把這筆錢當作屬於我的，特別是我還沒付出勞力去賺這些錢。」

達比修透過社群平台發文，澄清決定退休的消息：「你們可能看到一篇報導，雖然我確實傾向放棄合約，但還有很多事情需要跟教士球團討論，細節尚未確定。」

達比修表示：「我還不會宣布退休。我現在正專注手肘復健，如果我可以恢復再次投球的狀態，我會從零開始去拚鬥。如果到了那個階段，我覺得自己沒辦法做到，我才會宣布退休。」

換言之，達比修證實若無法透過投球做出貢獻，傾向放棄剩餘薪資；但他強調，目前仍以復出為目標，全力復健。

達比修的態度獲得美媒正面評價。大聯盟球員受傷後，通常選擇留在傷兵名單領完保障薪資，達比修展現出「若無法貢獻就不領錢」的罕見氣度。（編輯：陳承功）1150125