（中央社匹茲堡3日綜合外電報導）美國職棒大聯盟（MLB）洛杉磯道奇日籍「二刀流」球星大谷翔平，今天因持續不適而跳過原定客場對戰匹茲堡海盜的先發登板，不過他在打擊方面貢獻2支安打，表現不俗。由於大谷尚未完全康復，他的下次先發登板日期無法確定。

總教練羅伯茲（Dave Roberts）說，大谷翔平身體有點不適，但狀況還算良好，仍可上場打擊。大谷依舊站上打線首棒並貢獻了全隊5支安打中的2支，但道奇最終以0比3落敗。

至於為什麼沒有登板，羅伯茲解釋說：「當你生病、甚至可能脫水時，先發投球所需的消耗太大，不值得冒這個險。」

羅伯茲賽後表示，由於大谷尚未完全康復，本季第12次先發登板日期「暫時無法確定」。

羅伯茲透露，大谷在2日的投球練習時「身體不適」，並出現嚴重咳嗽。

雖然咳嗽纏身，但大谷的腳程絲毫不受影響。他在第5局擊出二壘安打，第7局擊出內野安打後，更在貝茲（Mookie Betts）的右外野高飛球出局時，罕見地從一壘衝上二壘。

羅伯茲說：「他就是個鬥士，只要能幫助球隊，他什麼都願意做。如果這意味著要從一壘跑到二壘爭取得分機會，他就會去做。」

右投席漢（Emmet Sheehan）頂替大谷站上投手丘，他主投4又2/3局，被擊出5支安打失2分，送出6次三振和2次保送。

國聯西區龍頭道奇近期狀況起伏不定，最近5場比賽吞下4敗，被同區的聖地牙哥教士緊咬不放。羅伯茲坦言：「我很清楚這一點。他們（教士）跟我們一樣也在掙扎，但我們得專注於能控制的部分，而現在我們做得不夠好。」（編譯：嚴思祺）1140904