（中央社洛杉磯11日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB洛杉磯道奇日籍球星大谷翔平今天出戰芝加哥小熊時轟出本季第47支全壘打，加上他在第2局盜壘成功，目前本季累計47轟48盜，距離50轟50盜紀錄指日可待。

大谷翔平今天首打席面對小熊投手威克斯（Jordan Wicks），一棒就揮出405英尺的中外野陽春砲，這也是他本季第47轟。接下來2出局後，道奇以安打站上一壘，然後艾德曼（Tommy Edman）、史密斯（Will Smith）、蒙西（Max Muncy）連續3響砲，將比數拉至5比2領先。

道奇在第1局的4支全壘打也創下隊史紀錄，至於單局4轟的表現這是本季第2次，上一次是6月11日對德州遊騎兵。

大谷翔平今天第2局獲保送上壘後，快腿盜上二壘，本季第48盜出爐，這是他本季第12次單場同時有全壘打與盜壘表現，總計整場比賽4個打數有2支安打，其中包括1支全壘打，還有1次盜壘成功。

道奇今天雖然在第1局就拿了5分，不過小熊第5局大反攻將比數追平，最後道奇終場以10比8獲勝。

大谷翔平目前大聯盟生涯累積218支全壘打，也追平韓國球星秋信守的亞洲球員最多轟紀錄。

大聯盟1900年之後單季最多單場連轟帶盜的紀錄是在1986年由韓德森（Rickey Henderson）的13場所創下。大谷翔平在今天比賽後已累積12場，目前與另外2名球員並列第2，這也將是他可能打破的超級紀錄之一。

另外，除了可能的「50轟50盜」里程碑之外，大谷翔平今年已有166支安打與104個打點，道奇隊接下來還有16場例行賽，大谷傑出的打擊表現也可能讓他成為首位以指定打擊身分拿下年度最有價值球員（MVP）的大聯盟球員。（譯者：屈享平/核稿：盧映孜）1130912