（中央社休士頓13日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB天使隊二刀流明星大谷翔平，今天對太空人時擊出本季第41轟幫助球隊拿下勝利。他在美聯全壘打支數持續領先，不過因手臂疲勞，將跳過16日的輪值主投。

綜合法新社與美聯社報導，大谷昨天向洛杉磯天使隊總教練尼文（Phil Nevin）說手臂有些疲勞；尼文今天對外表示大谷沒有受傷，並將於21日在主場開始的對戰辛辛那提紅人隊系列賽期間重回輪值先發。

大谷今天在對休士頓太空人隊的比賽中，第6局擊出了一支中外野448英呎的陽春全壘打，這是他8月3日以來的首轟，也讓天使隊在該局取得2-0領先。

太空人隊在6局下半將比數追成1-2，但天使隊在系列賽前兩場皆以3-11輸掉比賽後，終於得到投手的協助，牛棚投滿3局沒有失分，確保天使隊沒有吃下3連敗。

尼文表示，「我已告訴過大家多次，他（大谷）比任何人都更了解自己的身體。」「當他談到這件事時，我信任他，他向我保證沒有疼痛，也沒受傷。」

尼文指出，「大谷的手臂經常感到疲勞，有些人時常會出現這種情況。當他告訴我時，我相信他，他會為下一次比賽作好準備」。

尼文表示大谷這段期間仍將以指定打擊身分出場，不會請假。「他全壘打的手感很好」，「擊球時感覺很健康，現在只是（投球）有時會出現一些正常的手臂疲勞。」

大谷這個賽季目前先發主投22場，戰績10勝5負，自責分率3.17；他的打擊率為0.305。這場比賽之後，他在美國聯盟以41支全壘打在排行榜上持續領先，另有84個打點。（譯者：屈享平/核稿：蔡佳敏）1120814