（中央社記者吳書緯台北17日電）花蓮馬太鞍溪堰塞湖日前發生溢流災情，日本政府致贈投入式水位觀測機器給台灣，用於堰塞湖的監測。日本台灣交流協會代表片山和之今天表示，觀測機器的致贈是日台防災合作的具體成果，期盼為台灣的防災工作略盡綿薄之力。

日本台灣交流協會台北事務所下午舉行「投入式水位觀測機器致贈儀式」時指出，花蓮馬太鞍溪堰塞湖9月23日溢流潰決，潰決時水位計流失，導致當地水位觀測面臨困難，因應台灣方面的支援請求，日本政府決定透過交流協會致贈觀測機器。片山和之、台灣日本關係協會會長蘇嘉全、台灣日本關係協會副秘書長林郁慧、防災研究中心副主任臧運忠、李心平出席儀式。

片山和之以中文致詞，首先為今年受到颱風災害而不幸罹難的台灣民眾致上最深切的哀悼，並向災民表達誠摯的慰問，近年地震與颱風等自然災害頻繁，對台灣而言，從強化社會韌性的角度而言，成為重要的課題，日本也面臨相同的挑戰。

片山和之表示，去年11月於祕魯舉行APEC經濟領袖會議期間，日本首相石破茂與台灣領袖代表林信義，就深化日台防災救災領域合作達成共識，日本台灣交流協會也透過全球合作暨訓練架構（GCTF）及各項計畫積極推動日台防災合作。

馬太鞍溪堰塞湖造成重大損害，片山和之表示，部分河道仍有堵塞情形，若置之不理，恐怕再度在下游引發災情，基於此情況，日本國土交通省應台灣日本關係協會和日本台灣交流協會的請求，決定致贈日本獨家技術，能夠由直升機投放的投入式水位觀測機器給台灣。

片山和之說明，致贈觀測機器是基於2010年12月，台日簽署的防災防砂技術交流協議書所實現的日台防災合作具體成果，期盼觀測機器能夠更準確掌握土砂災害及水位狀況，為台灣的防災工作略盡綿薄之力。

蘇嘉全致詞提到，日本在監測湖泊水位的技術比台灣更加成熟，台灣的觀測機器僅能在湖岸邊投放，並由纜線牽引至水中，但日本的觀測機器可以由直升機投放到湖中央進行觀測，而日本此次排除萬難，以最快速度由國土交通省人員來到台灣勘查，以及捐贈觀測機器，原定19日由空勤總隊直升機實施投放，但受到颱風風神影響，將會評估整體天氣後進行。

蘇嘉全強調，台灣與日本這幾年就像家人，當台灣碰到天災，日本都在第一時間關心台灣，而當日本遭遇天災，台灣也會在第一時間關心日本，日本也在此次花蓮災情第一時間表達關懷，在台灣最需要的時候伸出援手，盼台灣與日本攜手合作，在防災減災共同合作，讓雙方人民得到充分照顧。（編輯：張若瑤）1141017