（中央社紐約7日綜合外電報導）在美國民主黨副總統候選人、明尼蘇達州長華茲（Tim Walz）從政並且平步青雲約十年前，當時還是高中老師的他曾在內布拉斯加州公路上留下酒駕紀錄，還因此差一點辭去教職。

「新聞週刊」（Newsweek）取得華茲1995年在內布拉斯加州查德隆（Chadron）酒駕被捕時的檔案大頭照。時年31歲、擔任教職同時在陸軍國民兵（Army National Guard）服役的華茲遭到告發時臉上掛著眼鏡、頭上頂著帽子。

華茲當時任教內布拉斯加州聯盟市（Alliance），根據道斯郡（Dawes County）警長辦公室提交的原始報告，他在速限約時速88.5公里的路段開到154.5公里而被攔下。員警提及有聞到濃濃的酒味，現場酒測發現他血液中酒精濃度為0.128%，遠高於法定上限。

華茲最初被控酒後駕駛和超速，後來達成認罪協議，罪名減輕為魯莽駕駛。他的律師開庭時指出，華茲被捕後曾經提出要辭去聯盟中學（Alliance High School）的教職，包括教練工作。

他最終對減輕後的罪名認罪，僅遭處200美元罰款和訴訟費用。根據協議，華茲的酒駕罪名被撤銷，但駕照遭到吊扣90天。

這位民主黨副總統候選人多年來一直對此坦率，將這起事件當作人生關鍵時刻。

華茲2018年競選州長時表示：「我從中得到教訓，讓我成為一個更好的人與更傑出的領袖…這是個嚴重錯誤，但也讓我記取寶貴教訓，知道責任和後果。」

他說，那次被捕促成他決定戒酒，並且成為近30年來一直堅持的承諾。華茲現在比較愛喝的「激浪輕怡」（Diet Mountain Dew）這種飲料，他的共和黨對手、俄亥俄州聯邦參議員范斯（J.D. Vance）正好也愛。（譯者：屈享平/核稿：何宏儒）1130808