（中央社華盛頓21日綜合外電報導）美國總統拜登今天宣布退出2024年大選，轉而支持副手賀錦麗上陣。「時代雜誌」（TIME）迅速公布新封面，右側是拜登正踏出畫面邊緣，左側是賀錦麗昂首闊步走向中央的姿態。

時代雜誌在社群平台X上公布新封面，設計以紅色為底，畫面中不見拜登臉孔，只有半邊背影。兩人都穿著全身黑色西裝。除了黑色刊名TIME和日期之外，一個字都沒有。

文中寫道，拜登從政近半世紀才登上美國政壇頂峰，命途多舛，最終仍成功當上總統。然而，他跌落的速度快得殘酷。

拜登支持賀錦麗（Kamala Harris）參選，但還不確定能否獲得民主黨正式提名。民主黨將於8月在芝加哥召開全國代表大會，此刻民主黨和整個美國都身處未知。（譯者：曾依璇/核稿：陳昱婷）1130722