（中央社洛杉磯15日綜合外電報導）描寫日本幕府時代權謀鬥爭的影集「幕府將軍」（Shogun）今天在第76屆艾美獎（Emmy Awards）頒獎典禮打破歷史紀錄，獲頒劇情類最佳影集獎和最佳男、女主角獎。

「幕府將軍」是繼2年前韓國影集「魷魚遊戲」（Squid Game）後獲得最佳影集提名的第2部非英語作品，今晚一如預期橫掃劇情類獎項。

綜合法新社與美聯社報導，「幕府將軍」令人驚嘆地抱走18個獎項，刷新2008年「約翰亞當斯傳」（John Adams）創下的13座獎項紀錄，並成為第一部贏得艾美獎劇情類最佳影集獎的非英語作品。

日本資深演員真田廣之因「幕府將軍」獲頒劇情類影集最佳男主角獎，他也是第一位獲得艾美獎的日本演員。他說：「這是一個東西方交會的夢幻計畫。」

真田廣之致詞時說：「我從『幕府將軍』學到，合作就能創造奇蹟，我們可以一起創造更美好的未來。」

數分鐘後，日本女星澤井杏奈也獲頒劇情類影集最佳女主角獎，接著全體演員和製作團隊一起登台領取劇情類最佳影集獎。

「幕府將軍」改編自英國小說家詹姆斯克萊維爾（James Clavell）的歷史小說，由迪士尼（Disney）持有的FX公司製作，共獲得25項提名，領先其他作品。這齣劇在加拿大拍攝，主要由日本演員演出，對話另配上字幕。

節目統籌馬克斯（Justin Marks）感謝製作團隊委託了「一部非常花錢、附字幕的日本時期作品，故事高潮圍繞著一場吟詩比賽展開」。

他還說：「『幕府將軍』是一部有關翻譯的影集，不是關於失落了什麼，而是關於發現了什麼，當你用兩種語言舉行安全會議時，會學到不要穿多功能靴子走在榻榻米上。」

在上週末的「創意藝術艾美獎」（Creative Arts Emmy Awards）頒獎典禮中，「幕府將軍」先聲奪人，勇奪14個獎項，刷新單季影集獲獎紀錄，今天也贏得劇情類影集最佳導演獎。（譯者：曾依璇/核稿：陳昱婷）1130916