（中央社記者黃自強吉隆坡15日專電）台灣電影「詐團圓」跨海赴新南向國家上映，導演葉天倫表示，電影情節融入客閩英華粵等語言，貼近華人社群溝通與生活型態，描繪客家美食、陶瓷、建築與年節傳說，是獲得影迷共鳴關鍵。

「詐團圓」今年元月初在台灣上映迭獲好評，2月跨海新南向於新加坡上映，越南和馬來西亞分於3月與4月上映。

葉天倫今天接受中央社記者訪問表示，「詐團圓」故事靈感緣於7年前客家委員會「客家好愛你」短片，展現祖孫間俏皮對話與感動故事的台美祖孫情，進而融入近年熱議的詐騙題材與喜劇元素，打造出台灣豪門家族爾虞我詐、笑淚交織的溫馨故事。

他指出，這部電影就像台菜的饗食盛宴，鬧熱而奢華，演技精湛的演員在台灣與美國舊金山都市繁華的參差對照，客閩英華粵語等在電影情節中自然切換，描繪出台灣客家美食、陶瓷、建築與年節傳說。

值得一提的是，影片中呈現出台灣人最重視的「情」與一掠而過的風景，都呈現這幾年的建設與拓展成果。

葉天倫認為，電影最困難的地方就是要老少咸宜，拍出從「8歲到88歲」觀眾都能接受的內容。「詐團圓」接連跨海新南向，相繼赴越南、新加坡與馬來西亞上映，足證符合廣大年齡族群，也添加想要探究的情懷和理念，能在幽默、通俗的情節裡增添一點點的溫暖，對影迷來說能獲得的共鳴也相對深刻。

「詐團圓」在馬來西亞上映後獲得不少華人社群青睞，認為華人社群多半具有客閩英華粵的多語言能力，電影中相互呈現不同語彙，相當具有親和力。馬來西亞戲院也在社群平台臉書(Facebook)說：「據說，沒有八百個心眼吃不了這頓飯……詐團圓全馬正式開飯」。

「詐團圓」是葉天倫執導首部沒有已故「秀場天王」豬哥亮參與的賀歲片，擔綱演員包括陳淑芳、隋棠、陳昊森、邰智源、謝瓊煖、林子熙、盧以恩、屁孩（林政融）、藍鈞天、鍾承翰。葉天倫曾執導電影「雞排英雄」、「大稻埕」，豬哥亮均擔綱演出。（編輯：韋樞）1120415